如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低

摘要:北京时间20200325关于【如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低】的具体情况和说明,让www.wkagbph.cn新闻频道以图文形式为您慢慢道来。

向您推荐
继续播放

3月20日,《大赢家》在线上免费首映,作为一部喜剧,它笑点密集,出人意料的好看。它绝对是春节档撤档以来萧条的电影业的最大惊喜。它讲述一个老实人奉领导的命令去抢银行,结果假戏真做让警察颜面尽失的荒诞故事。看完使我不禁感叹,国产片原来也可以这么拍,这剧本真是太妙了。可万万没想到,网上一查资料,才发现原来它是一部翻拍日本1991年的《永不结束的游戏》的作品,这使我还是有些小失落。想必这不免也在观众心中大打折扣。因此《大赢家》在某平台上打出也仅仅只打出了6.8分的成绩。

而同样作为翻拍作品韩版的《率性而活》,它在某平台上打出来8.3分的高分。同样作为翻拍作品,为何有这么大的差距?

韩版电影故事背景更有说服

韩版中的故事的背景是发生在一个盗匪横行,一年能发生好几次银行抢劫案的小镇,民众们极度缺乏安全感。而新上任的署长想改变这一现状,凸显自身的政绩,因此想出模拟成功演习这个方法,来震慑歹徒,安抚民众。

而中版的电影中,当老局长被问到我市30年未发生过银行抢劫案,演习的意义是什么时,他的回答却是“山上没有兔子,猎人就不擦枪了吗”,略显牵强。接着随着剧情发展,在大会上无厘头,草率般的选择了男主银行职员严谨来当歹徒。

两个版本对比来看,中版的剧情总让观众觉得莫名其妙,韩版显得更加顺理成章。韩版主角人物性格更饱满

韩版一开场是男主角给新上任的署长开了交通罚单,即使署长表明身份求饶也无济于事。这件事凸显了男主角的做事认真死板,更为之后的剧情署长任命男主角演强盗抢银行的任务,埋下了伏笔。导演花了二十分钟的剧情,来铺人设,介绍男主如何准备抢劫银行,让整个剧情和人物更加合理。

此外导演还通过不少的细节来刻画人物,在故事结尾,做事认真的度满逃亡时还按时还了租的影碟。明明要去海港,但是却绕路去了看了多年的好友。这里将人物的心理抓的很准,因为如果只是演习,男主没必要去看朋友,而男主角考虑到真正的罪犯临死前会这样做,所以绕路去看朋友。这些细节都让人物的性格更加饱满。要说电影人物上唯一不足的就是对于十三位人质性格刻画不足,让我看完也没记住几位。

而反观中国版男主角严谨的认真仅仅体现在一笔贷款的流程和行长未婚先孕的伦理争论,这段戏只是为了搞笑而搞笑,跟后面的剧情没有半毛钱关系。相比于几位能让抛出笑料让观众印象深刻的戏精人质,男主角大鹏的傻憨憨的为人处事的态度显得有些病态,与认真却是毫无关系。

立意深度的差距

韩版《率性而活》虽然也是翻拍之作,它借助影视作品不遗余力的黑政府,对人性的讨伐。其故事的深度,电影的尺度是无人企及的。其男主角郑度满因官场的黑暗从侦察科降职为交警队队员,接着被新任署长报复而在演习中饰演劫匪,期间署长一次次的想在媒体面前展现能力却被打脸,再到郑度满凭借他的公平,耿直,善良化解了一次次危机,让无能警察束手无策,最后他还意外的在这次演习中发现市长的贪污证据并将其绳之于法。可电影结尾的最后一幕仍是讽刺的,演习后银行抢劫依旧在小镇发生。这部电影用黑色幽默的剧情讽刺这官场的黑暗与警察的不作为。这些深刻的立意,对政府和社会辛辣的批判赢得了观众广泛认可。

《大赢家》也算是中国环境下最真实自然的状态。比如银行职员说:让领导先死。柳岩点火锅的那句“猪脑子”,警察不满的抱怨“警察都没吃饭,你们这些人质还点起了外卖。”客串主持人的孟非的那句吐槽“那么现在孩子都快生下来了,演习还没结束。”这些台词也算大胆,令人记忆深刻。但不得不承认,因国情限制,文化差异,韩国的电影还是很难被超越。

抛开国情体制不说,中版《大赢家》中对于职场形式主义,严谨认真的态度,都只是浅尝辄止,没有到达深度。唯一的深度,大概是影片的最后通过男主角录制视频的方式强硬的拔高立意,说出了一段鸡汤:努力没有成果,那我们就更努力一点。这也算是一种取巧的令人动容的方式吧。但两个版本一对比,谁的立意更深刻就一目了然了。

翻拍是原罪吗

总的来说,韩版的《率性而为》像是黑色幽默的更高级的讽刺电影,而中国版的《大赢家》更像是本土化的合家欢的喜剧电影。

也许就算原作品与翻拍作品没有好坏之分,但因为人们都有先入为主的观念,对二次翻拍的作品不满,这也可以理解。毕竟作为观众,相对于本土化的翻拍作品,我们更想看到的好的原创电影。

可在这影视寒冬的现状下,拿着已经接受过市场检验的优秀作品来翻拍,不得不说是一个很取巧的规避风险方案,更何况它同时也能让观众欣赏到更多的海外优秀作品,也未尝不是好事。可翻拍也不意味着可以偷工减料,我想,就像与《大赢家》一样,同是翻拍一个日本剧本的《率性而活》之所以能得到了更高的评分,是告诉我们一个显而易见的道理。翻拍并不是原罪,而翻拍作品唯一出路就是用极高的艺术修养和灵感认真去解构分解原作品,再重构出更好的效果,赋予更深刻的内涵,才能得到观众的认可。


查看更多

实时推荐

新疆和硕:义务劳动地头忙 传统美德要发扬
推荐 2020-04-01 19:01 314 3659
上海税务部门启动第29个税收宣传月,企业优惠享受在4月集中体现
推荐 2020-04-01 19:01 291 8216
驻马店市驿城区:多举措强力推进疫情防控脱贫攻坚项目建设等工作
推荐 2020-04-01 19:01 367 4439
原创 iPhone 9 或将 4 月 15 日发布,可用作解锁车辆
推荐 2020-04-01 19:01 320 6289
国际足联官员:今年冬歇期肯定会缩短,明年赛程会很密集
推荐 2020-04-01 19:01 894 828
萨尼亚:因为有C罗,我觉得博格巴更适合去尤文而非皇马
推荐 2020-04-01 19:01 693 7592
迪巴拉:降薪不是强制的,但我们都知道这是最佳选择
推荐 2020-04-01 19:01 907 2691
罗体:国米正在认真考虑签下洛卡特利,并且希望续租森西
推荐 2020-04-01 19:01 954 1950
加内特之前,黑人球员为何曾长久抗拒波士顿?
推荐 2020-04-01 19:01 741 9817
都体:雷纳可能回到米兰,并担任米兰下赛季的主力门将
推荐 2020-04-01 19:01 702 4139
复古传奇:传奇游戏中的打宝圣地,日产出绝对超乎你的想象
推荐 2020-04-01 19:01 91 3038
蔡徐坤四月行程公开 本月也是忙着录制节目的坤制作人
推荐 2020-04-01 19:01 182 4022
从“男神”到“谐星”,拿得起放得下,他的以退为进能成功么?
推荐 2020-04-01 19:01 457 6271
编辑们的私藏榜单|换季之际,一起来学习叠穿法则吧!
推荐 2020-04-01 19:00 387 4113
8万内入门级小型SUV,这两款是年轻人绕不开的选择
推荐 2020-04-01 19:00 247 9590
时髦又省钱,最简单的方法,将99块白衬衫穿出高级感
推荐 2020-04-01 19:00 563 5265
韩国足协:与中国女足的奥预赛附加赛将更改日程
推荐 2020-04-01 19:00 624 7509
我州4925名高三学子结束特殊的假期 正式开学复课
推荐 2020-04-01 19:00 995 6401
四级超强后期却弱势的几位英雄,百里守约上榜,而他却成了冷门!
推荐 2020-04-01 19:00 92 2117
7天后凯迪拉克CT4开卖!标配2.0T+8AT+后驱,pk奔驰A级、宝马1系
推荐 2020-04-01 19:00 531 9472
日本球员第3例!24岁门将检测呈阳性,3天连续确诊3人
推荐 2020-04-01 19:00 959 4708
骂郭跃没文化,亲口承认愧对刘诗雯,离异后他又娶了小23岁女弟子
推荐 2020-04-01 19:00 312 8714
五台山:昨天春暖花开,今天大雪纷飞
推荐 2020-04-01 19:00 638 1401
真“金”怕火炼
推荐 2020-04-01 19:00 648 6387
卢氏县公安局多措并举优先服务保障企业复工复产
推荐 2020-04-01 19:00 279 7618
大S曾倒追的对象,当年的颜值迷倒一大片,如今却成油腻大叔
推荐 2020-04-01 19:00 450 4207
安图县委书记韩长发就安全生产工作提具体要求
推荐 2020-04-01 19:00 258 4322
你对行道树的定位,对了吗?
推荐 2020-04-01 19:00 228 2224
德阳警方创新举措全力服务复工复产
推荐 2020-04-01 19:00 831 2203
豆腐不知道怎么做好吃,今天教你一种家常做法,简单美味又下饭
推荐 2020-04-01 19:00 783 4656
乐山公安“五大举措”全方位护航学校开学复课
推荐 2020-04-01 19:00 909 6998
犍为县召开教育系统2020年春季开学工作会
推荐 2020-04-01 19:00 541 3531
5G旗舰不知如何选择?这份最强购机攻略请你收好
推荐 2020-04-01 19:00 265 4847
美国沃尔玛升级保护措施:为员工提供医用口罩和手套
推荐 2020-04-01 19:00 195 3177
记者:天海在等待宣判的同时,还得想办法抓紧自救
推荐 2020-04-01 19:00 973 9372
河北定州一小区上演“车堵门”,原因竟是...
推荐 2020-04-01 19:00 253 2610
她是《陈情令》唯一不火的主角,如今剪过肩短发,不料撞脸了娜扎
推荐 2020-04-01 19:00 532 4562
遇到它,经常吃,隔夜排臭便,小腹不鼓了,穿啥都漂亮
推荐 2020-04-01 19:00 543 7384
国际乒联男团梦之队,马龙无可争议,二王一马没能圆满
推荐 2020-04-01 18:59 842 2266
富顺:跨市系列盗窃案监控视频曝光 开锁入室仅1分多钟
推荐 2020-04-01 18:59 353 6000
四川西昌市经久乡森林火灾已疏散群众24000多人
推荐 2020-04-01 18:59 1000 5240
被城管处罚了,竟然来送锦旗,这到底是怎么一回事?
推荐 2020-04-01 18:59 145 2193
安徽宿州:走进“公筷”新“食”代
推荐 2020-04-01 18:59 641 1335
阿荣旗人民法院:防疫执勤护平安 群众锦旗来点赞
推荐 2020-04-01 18:59 979 8206
他曾经险些击败泰森
推荐 2020-04-01 18:59 768 6786
200个专家岗位!四川出台“天府学者”特聘专家制度实施办法
推荐 2020-04-01 18:59 411 5186
演戏20多年从跑龙套到女主角,蒋欣:对每个阶段都充满希望
推荐 2020-04-01 18:59 846 1650
baby晒亲子温馨照,带小海绵摘草莓,母子俩连动作都是神同步
推荐 2020-04-01 18:59 307 1456
和林大队扎实开展清明节前交通安全宣传活动
推荐 2020-04-01 18:59 893 9164
一个陌生女人的来信:中外两个版本的比较,徐静蕾版如何?
推荐 2020-04-01 18:59 767 2777
献县亲姐妹因遗产对簿公堂!
推荐 2020-04-01 18:59 218 1145
用“南水北调”的水补充华北平原“漏斗区”的方法是否可取
推荐 2020-04-01 18:59 897 4476
中国驻悉尼总领馆驳澳媒有关疫情涉华报道
推荐 2020-04-01 18:59 107 609
于谦在德云社只拿工资,不要股份,知道原因后被网友称赞:真君子
推荐 2020-04-01 18:59 472 9455
益阳:标注虚假生产日期 2968公斤茶叶被查获
推荐 2020-04-01 18:59 606 9259
接诉即办——防疫措施不到位,约谈整改全覆盖
推荐 2020-04-01 18:59 930 3110
青山区:特色扶贫铺就幸福路
推荐 2020-04-01 18:59 655 8935
胖了不一定难看,会穿才时髦,这几款大码衫连买7件,只怪太显瘦
推荐 2020-04-01 18:59 370 9938
雨湖区进入防汛备汛“战时状态”
推荐 2020-04-01 18:59 138 9254
刘诗雯生涯31冠,多于丁宁李晓霞王楠邓亚萍,明年奥运冲史上第一
推荐 2020-04-01 18:59 541 1020
温江区统一战线抗"疫"志
推荐 2020-04-01 18:59 325 7786
“云顶之弈”移动端下载量超过450万次 美国占大头!
推荐 2020-04-01 18:59 922 2421
护航开学复课 学校老师点赞成都交警
推荐 2020-04-01 18:59 629 7278
临湘大市场荣获“省文明集市”称号
推荐 2020-04-01 18:59 440 1680
4岁宝宝在学校被打,妈妈的机智做法值得学习,网友:学会了
推荐 2020-04-01 18:59 833 8516
泰安新泰市:开学在即 校车驾驶员安全资质培训保安全
推荐 2020-04-01 18:59 888 9476
保康县第十八届人大常委会举行第二十六次会议
推荐 2020-04-01 18:58 982 4979
我响应!我号召!今年清明,最精明的南海人都这样做!
推荐 2020-04-01 18:58 963 7911
“方舱CT”90小时安装就绪,位于离浦东机场最近的医院
推荐 2020-04-01 18:58 970 9039
新莱应材:公司产品可以用于7nm以下干式刻蚀制程
推荐 2020-04-01 18:58 711 8990
宣威检察:检察建议力促北盘江可渡河段保护
推荐 2020-04-01 18:58 943 8162
研究人员开发出人工智能半导体的核心部分,可为新计算机节省10倍功率
推荐 2020-04-01 18:58 127 4228
金在中被曝两次骗人前科 曾在演唱会装晕吓哭粉丝
推荐 2020-04-01 18:58 513 4802
为什么赛季初不建议打排位?代练职业都不怕,最怕这种队友
推荐 2020-04-01 18:58 772 1677
龙山县创新创业助推产业脱贫
推荐 2020-04-01 18:58 983 6374
长武县气象台特别提示
推荐 2020-04-01 18:58 960 5336
州工信局扶贫村开展六查六看活动和主题党日
推荐 2020-04-01 18:58 454 6659
雄安新区设立三周年:春归“未来之城”
推荐 2020-04-01 18:58 864 6225
清明时节,赛罕区打造“人防+技防”森林草原防火模式
推荐 2020-04-01 18:58 803 1472
焦作武陟县环境污染防治攻坚推进会召开、我县召开2019年度质量工作考核会
推荐 2020-04-01 18:58 391 8764
杨千嬅豪宅罕曝光,健身影音室配专用电视,垃圾桶都是酒店级别
推荐 2020-04-01 18:58 346 1055
衢州物业联盟+“邻礼通”20分钟解除一场危机
推荐 2020-04-01 18:58 308 1149
智慧能源子公司近期签约合同订单确定金额合计为2.66亿元
推荐 2020-04-01 18:58 696 7294
白山市院金碧莹主任走访靖宇县人大代表、政协委员征求意见建议
推荐 2020-04-01 18:58 617 1526
她是娱乐圈公认的“黑美人”,身穿彝族传统服饰亮相,民族风满满
推荐 2020-04-01 18:58 555 4884
马河派出所首个以民警姓名命名的警务室挂牌成立
推荐 2020-04-01 18:58 968 4433
腰上有三层游泳圈的女人,建议多穿这棉麻衫,一件上身不减肥都瘦
推荐 2020-04-01 18:58 705 2743
女人有钱也别买真丝,看今年刚上新棉麻衫,火的不得了,胖瘦都美
推荐 2020-04-01 18:58 555 4969
7080女人,微胖不缺钱!穿气质小衫+真丝裤,洋气修身又高贵
推荐 2020-04-01 18:58 213 4960
部落冲突:先不管木偶皮肤丑不丑,它得香!因为是首个攻击特效
推荐 2020-04-01 18:58 407 1752
全是实力派!四款“王牌”新车即将上市,车友:总算没白等!
推荐 2020-04-01 18:58 670 8531
保山隆阳:区级融媒体中心建成并投入使用
推荐 2020-04-01 18:58 892 6110
抗“疫”作品开拍了!专家支招这类题材如何拍
推荐 2020-04-01 18:58 815 1783
自贡公交集团举办“安全警示月”知识竞赛
推荐 2020-04-01 18:58 364 6530
长10公里!濮阳这个地方将建设自行车道
推荐 2020-04-01 18:58 793 1394
随州曾都区侨联最美“跑腿小妹”
推荐 2020-04-01 18:58 326 4407
唐河县驻村第一书记程金德:扎根基层干扶贫 疫情期间勇担当
推荐 2020-04-01 18:58 983 4436
肃北税务:便民办税奏响“暖春”乐章
推荐 2020-04-01 18:58 264 8033
强化法治央行建设 提升依法行政能力——西宁中支组织召开2020年依法行政领导小组会议
推荐 2020-04-01 18:58 134 1810
鹤城区在建安置区项目全面复工建设
推荐 2020-04-01 18:58 655 1667